В СССР фильмы Луи де Фюнеса пользовались успехом, что при общем дефиците комедий вовсе не удивительно.
Но, на мой взгляд, существовала еще одна, не лежащая на поверхности причина популярности этого комика у нашего зрителя. Фюнес своими ужимками, вздорными поступками, постоянным попаданием впросак напоминал деятельного советского старичка, который, даже выйдя на пенсию, стремится учить молодежь уму-разуму. Вот уж поверьте, в восьмидесятые годы прошлого века сей психотип был очень распространен и узнаваем.
Но какие же именно фильмы с Луи де Фюнесом видел наш зритель?
О, весьма многие.
Фюнес входил на советские экраны постепенно и сначала на него обращали внимания мало. В фильмах (все они побывали на наших экранах) «Антуан и Антуанетта», «Папа, мама, служанка и я», «Папа, мама, моя жена и я», «Мадемуазель Нитуш», «Дьявол и десять заповедей», «Прекрасная американка», «Джентльмен из Эпсома» он подвизался на вторых ролях.
В 1961 году в Советский прокат вышла первая полноценная комедия Луи де Фюнеса «Не пойман-не вор» (1958). Именно с роли вздорного браконьера Блеро начинается мировая слава Фюнеса и очень хорошо, что сей фильм не прошел мимо нас. Картина собрала 27,8 миллионов зрителей.
Первым актером, активно озвучивающим Луи де Фюнеса стал Евгений Весник. Его голосом комик заговорил в фильмах «Не пойман-не вор», «Папа, мама, служанка и я», «Дьявол и десять заповедей». Не стал исключением и «Не пойман — не вор»
Советский прорыв Луи де Фюнеса случился в 1967 году. В августе этого года начался прокат фильмов «Фантомас» (1964) и «Фантомас разбушевался» (1965), где комик исполнил роль комиссара Жюва. Последняя часть трилогии «Фантомас против Скотленд-Ярда» (1966) попала к нам в 1968.
«Фантомасомания» заслуживает отдельного поста. Пока же просто поразимся цифрам. «Фантомас» посмотрело 45,5 миллионов зрителей, он занял 26 место по посещаемости среди зарубежных лент в Советском прокате и стал личным рекордом Фюнеса у нас. «Фантомас разбушевался» — 44,7 миллионов зрителей, 29 место по посещаемости. А вот третий фильм прошел несколько хуже, собрав 34,3 миллиона зрителей (88 место по посещаемости).
В 1968 мы увидели еще две комедии с де Фюнесом: «Разиня» (1965) и «Оскар» (1967). «Разиню», где пару де Фюнесу составил Бурвиль, купили после того, как она вызвала ажиотаж на Московском кинофестивале. Фильм выпускали в прокат два раза (также в 1984) собрав 52 миллиона зрителей.
Экранизация пьесы Клода Манье «Оскар» вообще отдельная песня Фюнеса. Он играл эту пьесу на театральной сцене в четырех разных постановках и решительно увековечил в кинематографе (27,2 миллиона зрителей).
В 1971 вышло сразу три фильма с участием Луи де Фюнеса.
Наибольший успех имела «Большая прогулка» (1966). Фильм был нашими деятелями искусственно увеличен. Дабы сделать «Большую прогулку» двухсерийной ее снабдили длинными титрами и присобачили «краткое содержание первой серии». Но картине это не повредило: 37,8 миллионов зрителей.
Во всех перечисленных лентах, начиная с «Фантомаса» за Луи говорил Владимир Кенигсон, многими признающийся лучшим русским голосом французского актера.
Но далеко не все фильмы Луи де Фюнеса делали сборы. Вышедшая в 1971 году комедия «Замороженный» (1969) собрала 27,6 миллионов зрителей, но «Маленький купальщик» (1968) провалился, не сумев достигнуть отметки в 20 миллионов и стать лидером проката. В «Замороженном» Фюнес получил голос Александра Белявского, в «Маленьком купальщике» Михаила Глузского.
Почему-то плохо принял наш зритель и второй фильм о приключениях жандарма Крюшо. Первый фильм «Жандарм из Сент-Тропе» (1964) мы не закупили вообще, а вышедший в 1972 году «Жандарм в Нью-Йорке» (1965) (под названием «Господин Крюшо в Нью-Йорке») зритель проигнорил.
А вот выпущенная в 1973 году комедия «Человек-оркестр» (1970) выстрелила, собрав 32,7 миллиона зрителей.
Но вышедший следом за ней «Ресторан господина Септима» (1966) оставил всех равнодушными.
Поистине неисповедима народная любовь.
После этого наш кинопрокат решил сделать Фюнесу перерыв.
Только через четыре года вышел третий фильм о Крюшо «Жандарм женится» (1968) и неожиданно порвал кассу. Народ по Фюнесу соскучился! 41,8 миллионов зрителей! Озвучивал Луи де Фюнеса Лев Лемке.
Вышедшая в 1981 пятая часть «сериала» о Крюшо «Жандарм и инопланетяне» (1979) тоже прошла прилично: 35,3 миллиона. Фюнес разговаривал голосом Глузского.
В 1982 году мы увидели экранизацию пьесы Мольера «Скупой» (1980), срежиссированную Фюнесом. Ему очень хотелось сыграть Гарпагона, но картина провалилась и во Франции и у нас. В данном случае озвучивал Фюнеса Артем Карапетян.
Вот такие дела с прокатом фильмов популярного актера.
И да, о Луи де Фюнесе мы еще будем говорить.
